Dylan Thomas Gedichte auf Deutsch: Poesie voller Leidenschaft und Tiefe

Dylan Thomas, geboren 1914 in Wales, war einer der bedeutendsten Dichter des 20. Jahrhunderts. Seine Gedichte sind geprägt von einer tiefen Emotionalität, einem starken Sinn für Sprache und einer einzigartigen poetischen Vision. Thomas' Werk hat Generationen von Lesern inspiriert und fasziniert, und seine Gedichte werden heute noch als Meisterwerke der Poesie gefeiert.

Die Kunst der Übersetzung: Dylan Thomas Gedichte auf Deutsch

Die Übersetzung von Gedichten ist eine komplexe und anspruchsvolle Aufgabe, besonders wenn es um einen Dichter wie Dylan Thomas geht, dessen Sprache und Stil so einzigartig sind. Doch trotz der sprachlichen Hürden haben einige Übersetzer sich an die Herausforderung gewagt, Thomas' Gedichte ins Deutsche zu übertragen. Das Ergebnis sind wunderschöne Übersetzungen, die die Essenz von Thomas' Poesie einfangen und gleichzeitig dem deutschen Sprachraum zugänglich machen.

Beispiel für eine Übersetzung: "Do not go gentle into that good night"

Geh nicht sanft in jene gute Nacht,
Alt geworden sollte er gegen Ende seines Tages sein,
Klugkeit, den Sänger und den Wahnsinn bei Sonnenuntergang,
Denn seine Worte brannten wie Blitze, in seinem Tod bekam das Licht des Feuers.

Dies ist nur ein kleiner Auszug aus einem der bekanntesten Gedichte von Dylan Thomas, das auch in der deutschen Übersetzung seinen poetischen Reiz behält.

Eine Auswahl von Dylan Thomas Gedichten auf Deutsch

Hier sind noch einige weitere Beispiele für Gedichte von Dylan Thomas, die ins Deutsche übersetzt wurden:

And death shall have no dominion
Und der Tod wird keine Herrschaft haben
Immer und immer wieder, Wir rebellieren gegen den Tod.

A refusal to mourn the death, by fire, of a child in London
Ich sehne mich auch nach der Ewigkeit, in der alle Engel schreien.

Fern Hill
Ich wurde so durch das Leben gelaufen, während ich jung war, und grün,
Und die Apples blühten und üppigen Burschen die Pflaumen und Birnen aßen.

In my craft or sullen art
In meinem Handwerk oder mürrischen Kunst habe ich versucht, mich selbst darzustellen
Als ein Bild meiner eigenen Schöpfung.

Dylan Thomas' Gedichte auf Deutsch sind eine wahre Freude für Liebhaber der Poesie, die sich in die tiefe Emotionalität und die kraftvolle Sprache des Dichters vertiefen möchten. Die Übersetzungen bringen die Magie von Thomas' Werk in eine neue Sprache und zeigen, dass die Poesie des Dichters grenzenlos und zeitlos ist.